ارائه ای از تیم ثاندر
مترجم تینا و سپهر
- نه!
هی!برو!
- این چه کوفتی بود؟
نمیدونم
- باید براش کمک بیاریم - نه. تو باید فرار کنی
اسم من دنی ه. در حال شکار اعضای 'هند' هستم
فکر کنم تو همون مردی هستی که دنبالش میگردیم
'آیرون فیست'
برو خونه
میدونی من کی هستم؟
اون جنگی که داخلش هستی...اینجا نیست
توی نیویورک سیتی ه
نه...نه!هی!
هی
وقت تعطیلیه
برو خونه
بیخیال، شب تازه داره شروع میشه
شب؟
اه، لعنت
- نه!
ببخشید! ببخشید قربان
نه، عم، من معذرت میخوام
- این ماشین منه - دیگه نیست
ساعت 9 صبح جزو اموال شهری شد. فقط منطقه بارگیری
- لطفا. من میتونم جابجاش کنم - نه وقتی که توقیف شده
ولی تو میتونی برای درخواستش قبل از ساعت شش به محل توقیف توی خیابون چهل و نهم بیای
'لوید' چه غلطی داری میکنی؟
چی؟
مشکلی داریم؟
دیروز یک تماس تلفنی دریافت کردم
از یک تهیه کننده دوم که میخواد داستان تورو بگه
رد میکنم
نیویورک برنده رو دوست داره و چه بخوای چه نخوای
تو در مقابل یه ادم خیلی بد ایستادی و برنده شدی
میدونی خبرنگارا چقدر حاضرن برای همچین توجهه بپردازن؟
چقدر بدن تا متوقفش کنن؟
فقط دارم میگم، شابد بخوای دربارش فکر کنی
میتونه کمکت کنه بدهیاتو پرداخت کنی تا وقتی که دوباره شروع به کار کنی
- بدهی های من مشکلی ایجاد نمیکنن - فعلا نه
حداقل شروع کردی به جواب دادن تلفن؟
فقط تو تونستی یک پیروزی بزرگ شخصی رو به یک شکست تبدیل کنی
- تو میدونی مشکلت چیه؟ - جمله هایی که اینجوری شروع میشن
تو با چیزی که شدی راحت نیستی
- جسیکا، تو یه ادم پیشرفته ی خیلی.. - اینو نگو
- جس، من... - من به اندازه کافی سردرد دارم پس تمومه
فقط دارم میگم، شاید تو بخوای فکر کنی به خونه رفتن
به خوابیدن، ملحق شدن دوباره به جامعه
من دارم با تو صحبت میکنم
و خوشحالم
- توی این ویسکی ه؟ - اوه، اره. برای منه
انگار شغلت خیلی اثر داشته
دستبند سوپراستار رو باز کنید و از جلوی چشمم دورش کنید
اشتباه من بود
اینا برای توعه
آقای لوکاس؟ آقای کیج؟
- کدوم رو ترجیح میدید؟ فراموش کردم - کیج
- من شمارو میشناسم؟ - فرانکلین نلسون
من سرپرست پرونده شما بودم و تلفنی باهم زیاد صحبت کردیم
شما زیاد حرف زدید
از اونجایی که کار کرد
- متشکرم - از دوستت 'بابی فیش' متشکر باش
همه ما کتابهای تاثیرگذاری باز کردیم
به علاوه اینکه، تو وقتت رو در زندان گذروندی بدون اینکه حتی یک مشت زده باشی
مطمئنم خیلی سخت بوده برای ادمی با..
- میدونم - شهرت شما
- آه..'کلیر' هم میاد؟ - فقط وکیل ها اینجا هستن
خب، اگه منو ببخشید، باید سوار اتوبوس بشم
حتما. فقط یک چیز دیگه
شرکت حقوقی 'هوگارث' ، 'چاوو'ّ و ' بنوویتز' در اختیار شماست
- اگر نیازی به شروع دوباره داشتید
من دوباره شروع نمیکنم اقای 'نلسون'
من به جلو پیش میرم
مردم من رو ناواضح و تار صدا میزنن
و شما بهشون اجازه میدید؟
شما ضبط شدین برای گفتن اینکه ایستگاه جدید مترو
در دهمین و پنجاهمین نوشته ' عالی برای اجتماع' است
- آقای 'برکوویتز' در تخصص شما...
- چه غلطی داری میکنی؟
چه مرگته مرتیکه؟ میزنم سرتو میترکونم
- اوه اره؟ پس برو بریم - چه مرگته؟
- میخوای به جیزیو امتحان کنی؟ - بیا سمتم! بزن بریم
افسر پلیس نیویورک. تمومش کنین کافیه
- تو! برو توی پیاده رو - چشم قربان، افسر
آقای برکوویتز...
در اعتقاد متخصصانه شما، این برای 'ارون جیمز' خوب بود؟
همدردی ما با خانواده است کل اون قضیه... واقعا بدشانسی بود
شما اگاهی داشتید که محصولات استفاده شده در ایستگاه شما برای بچه ها ریسکی بود؟
- اعتراض دارم! - بهتر بیان میکنم
- 'اندکسوپرن' چه جذابیتی داشت؟ - اون قویه. رسا است
- و نصف قیمت؟ - خب، من یه تجارت رو رهبری میکنم
ذخیره کردن پول ارزش به خطر انداختن مردم رو داره؟
همه مواد تست شده اند
لحظه ای که یافته ها عمومی شد،
کارخونه ما اون هاون رو جایگزین کرد در همه ایستگاه ها
عمومی شد؟
منطورتون چیه؟
ایا دارید به گزارشی که در 29 سپتامبر ارائه شد اشاره میکنید؟
قربان ، اون از مشتری من میخواد که با ویژگی های بی دلیل جواب بده
اقای برکوویتز اگر حافطه من یاری کنه، دفتر شما یک رسید اورژانسی دریافت کرد
از طرف هیئت امنیت در روز سوم جوئن سه ماه قبل
کنجکاوم بدونم، اون چیزی مربوط به 'ایندکسوپرن' داشت؟
من چیزی در اون مورد نمیدونم
قربان، مگر اینکه اقای 'مردوک'
بتونن ثابت کنن که مشتری من واقعا اون مدارک فرضی رو دریافت کرده
و اینکه مسئله سر این نیست که ایا اونهارو دریافت کرده یا نه. بلکه سر اینه که ایا اون خود خواسته به اونها اهمیتی نداده
قربان من درخواست میکنم که این رسید در مدارک قرار بگیرد
- من خیلی از اونها دریافت میکنم - بنظرت چه چیزی بدتر از اونه؟
بی اهمیتی به داده ها به منظور کم کردن قیمت ها؟
یا غفلت که منجر به ضبط مدارکی میشه که ممکنه ثابت کنه
شما عمدا مردم رو در خطر میندازید؟
- که شامل.. - قربان..
شامل این مرد جوان 'ارون جیمز' میشود که ممکنه هیچوقت نتونه راه بره
- قربان ما تنفس لازم داریم - نیازی نیست. کارم تموم شد
و فکر میکنم اون هم همینطور
- یازده میلیون. دلار !!
متشکرم اقای مردوک
- اوه، وظیفم بود - ممنون
خیلی برات خوشحالم
خدایا
هی
- تو حالت خوبه؟ - اره
میشه یک چیزی بهت بگم؟
حتما
اون پول، واقعا به پدر و مادرت کمک میکنه
ولی برای تو.. از الان به بعد قراره سخت تر بشه 'ارون'
تو متوجهی که الان توی کیلومتر اول ماراتونی
درسته؟
همه قراره به تو بگن که چجوری احساس کنی
دکترها قراره بهت بگن که مثبت فکر کنی
خانوادت قراره بهت بگن که برای خودت متاسف نباش
پرستارت قراره بهت بگه که عصبانی نباشی
من همین الانشم عصبانیم
از کی؟
همه
من فقط زندگیمو میخوام
اونا نمیتونن زندگیتو بهت بدن
شاید دوباره راه بیفتی
امیدوارم
ولی شایدم نه
ولی توانایی تو برای تحملش... وقتی سخت تر میشه...
اون صدبار قوی تر از یه لبخند الکیه
و تظاهر به اینکه همه چیز خوبه
- میفهمی؟
هی، گوش کن
هیچکس نمیتونه زندگیتو بهت برگردونه ارون
تو باید اونو برگردونی
[sighs]
بریم
تبریک میگم آقای مردوک
اوه، ممنونم اقای 'پیج'
اشکالی نداره. میتونی به خودت یکم افتخار کنی. به کسی نمیگم
برای چیز خاصی اومدید اینجا
آه بلع
هی، ممکنه بخوای بریم در حین خوردم چیزی باهم صحبت کنیم؟
اوه، حتما بله
- میشه پنج دقیقه به من وقت بدید؟ - اوهوم
- اقای مردوک - اقای مردوک.. قربان
بله
شما اونها رو ترک کردید
بخاطر شما ، 'د هند' برنده شده
متاسفم
بعد از اینکه شما رو بالا بردن
بعد از اینکه هرچیزی که هستید رو بهتون دادن
شما گذاشتید بمیرن
نه
نه!
- دنی! بیدار شو - نه!
نه!
دنی
خوبی؟
اره
فقط .. فقط تلاطمه
فکر نکنم هیچوقت بتونم بهش عادت کنم
- دنی - من
من میرم پیش خلبان
دنی
میخوای درباره هرچیزی که توی کلته با من صحبت کنی؟
ببین..اون
چیزی نبود
تو داشتی جیغ میزدی..دوباره
- من خوبم
فکر میکنم ما معانی مختلفی از 'خوبم' میدونیم
چند ماهه که داریم 'هند' رو دنبال میکنیم
باید بالاخره کسی رو به رهبری بگیریم که بتونه کمکمون کنه
و موقعی اونجا برسیم که مردنش رو تماشا کنیم
- تقصیر تو نیست
من گذاشتم اون زن فرار کنه
تو نذاشتی هیچکس هیچ کاری کنه
هرکی که بود، تندتر از عرکسی که تاحالا توی عمرم دیدم حرکت میکرد
اره
همونطوری هم ضربه میزد
باید 'هند' بوده باشه نه؟
نمیدونم
خیلی چیزها هستن که 'هند' از من گرفته
اون مشکل خاصی نیست بزودی حل میشه
ولی میتونیم بفهمیم
باهم
توی نیویورک دنبال چی میگردن؟
تو باید در بیاری. جواهرات و همه چیزو
ببخشید منتظرتون گذاشتم
جواب اخرین تست براتون توضیح داده شد درسته؟
اونا قطعی هستن. من میترسم
و با این اوصاف، چیزی که میگم یعنی
دارم میمیرم
گلبول های قرمز خونم بشدت پایین اومدن
و.تقریبا همه اعضای بدنم اماده از هم پاچیدن هستن
هنوز همینه؟
چیکار میتونی بکنی که درمان شه؟
راستش، این نوع سقوط های ازاد از لیست خارجن
کمکی نمیکنه
یا حتی اون چیزی که پرسیدم
متاسفانه حتی برای کسی با دارایی شما
کاری از دست ما بر نمیاد
عم
چقدر زمان دارم؟
میتونه چند ماه یا چند هفته باشه
فکر میکنم این بتونه بهمون جواب قطعی تری بده
لطفا
شروع کنیم
خدایا. لعنت
اقای جونز؟
- اسم من 'میشل ریموند' هست
این دختر من 'لکسی' ه ما به کمکت احتیاج داریم
نمیتونم
ببخشید. ما مطمئن نبودیم که جای درستی اومده باشیم
امروز نه. احتمالا فردا هم نه
- بیخیال مامان - من درباره کاری که کردید خوندم
اون به هیچ جاش نیست
- شوهر من گم شده -اون یه عوضیه
- ببخشید؟ - لکسی، لطفا
ما زیاد حالمون خوب نیست بیشتر از یک هفتس که رفته
- به پلیس ها خبر دادید؟ -نه
- چرا؟ اونا مجانی اند - پول مسئله ای نیست
یه مشکلی هست من میدونم
اون یه معماره و هرروز ساعت هشت صبح میره سرکار
و هرشب ساعت شش و نیم برمیگرده خونه
- ولی اخیرا... - متفاوت شده؟ اسرارامیز؟
- شاید هم یکم عصبی؟ - و این اصلا شبیه اون نیست
چون داره بهت خیانت میکنه خب؟
چیزی برای خجالت نیست لین اتفاق همیشه میفته
- شما مثل من اون رو نمیشناسید - نیازی ندارم
ولی شما پیش من اومدید و من دارم نظر تخصصی مو بهتون میگم
شما به یک وکیل طلاق نیاز دارید
ممنون برای وقتتون خانم 'جونز'
بله ، متشکرم
هی
هرکاری انجام میده، امیدوارم پیداش کنید
- شماره اشتباه
'جسیکا جونز'
به خودت لطف کن و دنبال 'جان ریموند' نگرد
- الو؟
سلام ،غریبه
قهوه بگیریم؟
منتظر تو موندن مثل غمار بود
میدونستم میتونم توش خیلی بد باشم
اره؟
- اوهوم -خب، امیدوارم ارزششو داشته باشه
تو پتانسیل داری
- پتانسیل؟ - اوهوم
- هممم
اون تو روزای خیلی سختی داشتم
ولی نامه های تو باعث شدن بتونم تحمل کنم
اخرین باری که یه نامه نوشتم رو یادم نمیاد
- یه بار یه شعر توش بود - او خدای من
- نه، اتفاقا خوب بود - ممنونم
- یعنی، از 'نیکی گیوانی' بود - هیسسسس
- اره - همه ما نمیتونیم مثل تو مسخره باشیم
ترجیح میدم مسخره باشم تا اثار ادبی بقیه رو بدزدم
اووو!
یه چیز دیگه هم درباره نامه هات متوجه شدم
یچیزی که نگفته بودی
- لوک - ببین، من راهشو بلدم
مرده میره داخل تو فکر میکنی یه چیزایی هست که نمیتونی بهش بگی
ولی هر خبری هم که توی هارلم باشه من ازش مطلع میشم
ببین نمیشه یکم بیبشتر ازون بخش لذت ببریم؟
لازمه که بدونم
هارلم یه تغییراتی داشته
طبیعیه
ماریا چیکارا میکنه؟
همون غلطیو میکنه که وقتی تو رفتی میکرد
ببین در حال حاضر تنها چیزی که لازمه نگرانش باشی خود تویی
ببین ...اگه داری درباره پیدا کردن شغلی چیزی حرف میزنی
دقیقا مسئله همینه
چی؟
چجوری با این که قهرمان هارلمی یه زندگی عادی داری؟
یه راهی پیدا میکنم
...در حال حاضر فقط
فقط میخوام به مردم کمک کنم.
منم میخوام همین کارو کنم
شاید خودخواهانه به نظر بیاد ولی میخوام ببینم که مواظب خودت هم هستی
سلام؟؟
سلام- سلام-
خوشگل شدی- ممنون-
ببخشید مزاحم شدم خوشحالم که به این محیط جدید عادت کردی
سلام میستی از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم لوک
از کجا میدونستی کجا پیدام کنی؟
شوخی میکنی؟ تو قهرمان هارلمی
میخوای بریم قدم بزنیم؟
...راستش داشتم- خیلی وقتتو نمیگیرم. قول میدم-
شماره دوم توی ویترین
داستان خوبی بود هفته قبل
...اون داستان شایعات مدرسه شبانه روزی و
ممنونم الیسون بهم یه حکومت آزادانه داده
...این دقیقا مثل همون کاریه که همیشه میخواستم بکنم یا
نمیدونم البه اگه هیچ ربطی داشته باشن اصلا
البته که دارن
به نظر میاد داری کاریو میکنی که همیشه میخواستی
آره ...تحولاتی از دوران مشارکت نلسون و مرداک
...ایجاد شده ولی
نه کار خیرانه همیشه منو خوشحال میکنه
...خیلی خوبه...خیلی- قهوه؟-
بله مرسی- ممنونم-
شکر سمت چپه خامه هم سمت راسته
خامه سمت راست. مرسی- درسته. خواهش میکنم-
ببخشید که اینطوری...- اوهوم-
آرزو میکنی که رازتو پیش خودت نگه داشته بودی؟
نه
نیاز داشتم که تو بدونی
...نمیدونم چه انتظاری داشتم ولی من میدونستم نمیتونم بیشتر از این به تو دروغ بگم
.مرسی. واقعا تحسینش میکنم
دلت براش تنگ میشه؟
اون لباس؟ اون نقاب؟
نه
اون مثل یه فصل از زندگیم بود که بسته شد
الان دیگه حسرتشو نمیخورم ...میدونی؟ من فقط
حسرت کساییو میخورم که از من دور کرد- ...نه. اون-
ببین به خاطر این نبود که من ترکت کردم ...من فقط
میدونی؟ من حس کردم بهتره اول خودمون رو پیدا کنیم یه همچین چیزی
دارم سعیمو میکنم
میدونی؟ ...با این که حس خیلی پیچیده ای نسبت به این قضیه دارم ولی من فقط
.حس میکنم تو باید بدونی
ان وای پی دی دیگه عمومی شده
من هر روز اونجا گزارش میکنم و آمار جرایم خیلی اومده پایین
من واقعا فکر مبکنم دردویل شهر رو مکان امن تری کرده
احتمالا همینطوره
ولی الان وضع شهر بدون اون بهتره
آره خب با مت مرداک وضعش بهتره
...حرف از آقای مرداک شد
دوست دارم امروز جاتو توی هیئت منصفه ی ارون جیمز بگیرم
!عمرا-
سلام
نه- چی؟-
دیگه جوری رفتار نمی کنیم که اینجا بیای انگار اینجا زندگی میکنی
تو بهم کلید رو دادی- خودت کلید زاپاس رو برداشتی-
وقتی که بدون اجازه ی من قفلا رو عوض کردی
در داغون بود داشتم بهت لطف میکردم
چی میخوای مالکوم؟- فقط واسه لیموناد اومدم-
جدا؟ پس داریم چبکار میکنیم؟- کاری نمی کنیم که-
تو یه مورد پیدا کردی میتونم بفهمم
لپات گل انداخته- ...من موردی پیدا نکردم-
.هنوز نه- اون کیه؟-
ذهنمو نخون- باشه-
یه معماره آره؟
یه حیله گر دیگه؟- شاید-
زنش از پیداکردنش ناامید شده
یه چیزاییو گفت که قبلا هم شنیده بودم
میدونی؟ "اون وسواس داره...اصلا ممکن نیست این اون باشه"
اما بعدش یه تماس دریافت کردم
یکی از دستگاه تغییر صدا استفاده کرد و بهم گفت که این مورد رو قبول نکنم
ولی تو عاشقش شدی مگه نه؟
فارغ التحصیل ام آی تی
دو تا آسمان خراش رو توی دبی طراحی کرده و چهار تا هم در منهتن
تا حالا هیچ کار غیرقانونی ای انجام نداده به نظرت اون درست میگه؟
شاید شاید از یه پسر خوب بودن خسته شده
شاید معتاد الکل شده شاید تا خرخره توی مشکلات فرو رفته
چه افتضاح- خیلی-
خب حالا شواهدت چیه؟
من دنبال شواهد نمی گردم مالکوم چون که اون پرونده رو قبول نکردم
بله درسته تا حالا سعی نکردی رد اون تماس رو بگیری؟
اینجوری به جایی نمیرسیم مسیر شماره تلفن ها رو میشه تعیین کرد
ولی خب منظورم اینه شاید اون این کار رو نکرده
شاید اون فقط یه آدم معمولیه که داره تلاش میکنه تو رو پایین بکشه
شاید- شاید فقط یه اماتوره-
سلام من اخیرا یه تماس از یه شماره ناشناس دریافت کردم
میخواستم ببینم که میتونید بهم بگید اون تماس از کجا اومده؟
کاری هست که شما بتونید انجام بدید؟
میدونی؟ من فکر میکنم پدربزرگم بوده باشه اون خیلی سالخورده ست
شاید داشته دنبال من میگشته
در واقع من یه گزارش از یه فرد گم شده دارم
شماره ش دقیقا جلوی منه اگه بخوای میتونم برات بخونمش
واقعا؟ خیلی ازتون ممنونم
کدوم اسکلی این روزا از باجه تلفن استفاده میکنه؟
کجا؟- یازدهم و چهل و نهم-
اه من میدونم این کجاست
اگه اون یارو داره یه کارای تخمی مرموز میکنه پس دقیقا همون جاست
منم قبلا هروئین مصرف میکردم
من خیلی اطلاع ندارم ولی میدونم که مردم واسه این کارا کجا میرن
یعنی اینکه پرونده رو قبول میکنی؟- کلیدمو میخوام پس بگیرم-
از آپارتمانم برو بیرون!
هنوز عجله داری؟
فقط این که تو دایموندبک رو نابود کردی به این معنا نیست که جنایت ها تموم شده
ما دایموندبک رو نابود کردیم
و الان هم من حاضرم تا ماریا و دار و دسته ش رو هم نابود کنم
ای کاش آسون بود.
میدونم دستشون یه جایی بنده.
شاید تو به یه همکار دیگه نیاز داری که خیلی حقوق و قوانین سرش نشه
یکی که تازه از زندان درومده باشه؟- پشت سرم وایساده-
حالا که گذشتمو پاک کردم، چیزی برای پنهان کردن ندارم.
ببین، تیم من داره روش کار میکنه.
اما هارلم میتونه رو کمکت حساب کنه...
وقتی که داری شب رو با پرستار میگذرونی
کسی که روبان رو دور کاج بست- تیم تو آره؟؟-
وقتی که تو رفتی من باید چند تا رزمی کار تو همه جای شهر میزاشتم
پیشرفت به نظر میاد
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که الان فقط هارلم نیست که تو حیطه ی مسئولیت منه
حالا، هیچ اشتباهی نکن، اینجا هنوز خونه اس.
با خوب و بدش.- اینجا چه خبر بوده؟-
بطور رسمی جسد یه مرد ٢۵ ساله توی ماشین پارک شده اش پیدا شده.
و غیررسمی؟
به نظرم یکی داره از جوونای هارلم
برای کاری که فقط میشه 'وظیفه شبانه' توصیفش کرد، استفاده میکنه.
پیک ها؟- شاید.-
حتی ممکنه به ماریا مربوط باشه.
تو فک میکنی یکی دیگه اس.
- ٧ تا تو چند ماه اخیر. - همیشه همون داستان همیشگی.
هارلم 20 و خورده ای ساله مامانشو از عملیات میندازه بیرون
توی یه خونه قشنگ توی نیوروشل میزارتش
پیش پرداختن رو هم نقد میده
چه ارتباطی بینشون هست؟
اسمشونو بیار،با مردم صحبت کن
نه اسلحه، نه مواد، فقط یه شغل جدید، که کسی نمیدونه چیه.
چیکار میکنه؟ خدا میدونه...
واسه یه قسمت واقعا ناراحت کننده آماده ای؟
کندس رو یادته؟ همون که علیه ماریا شهادت داد؟
قاتل هنوز ناشناخته است؟
خواهرش بود.
حالا فقط یدونه مونده.
تو باید اونطوری که مادرشون گریه میکرد رو یادت باشه.
چقد میتونی بذاری روش کار کنم؟
کسی که پشت قضیه است رو پیدا می‌کنم.
باید اینکارو بکنی.
یا که باید این مرد جوون رو کمک کنی تا مسیر جدیدی رو پیدا کنه.
کاری که پاپ انجام میداد.
درباره ی اون گربه که کریسپوس اتوکس رو تمیز کرد شنیدی؟
خودشه، مرد.
من شنیدم که اون یه جایی تو جورجیا گیر افتاده
اوه، منو بیامرز پدر، من مرتکب گناه شدم.
این... اوه،سه روی بعد از آخرین کنفرانس ام.
من به یکی دروغ گفتم. کسی که عاشقش بودم.
ازم پرسید، آه، اگه دلم برای زندگی تنگ بشه.
اون یک زندگی ای که ساختم.
و بهش گفتم که اینطوری نیست.
اعتراف کردن به یه گناه، گاهی وقتا بهترین راه برای رسیدن به حقیقته، پسرم.
یه دروغی مثل این...
اکثرا نشانه‌ی دودل بودنه.
نشانه اینکه روح و قلبت هم تراز نیستن.
خب،من واقعا تلاش میکنم که روحمو نادیده بگیرم.
خداوند جوری می‌بینه که یه مرد نمیتونه.
مرد به ظاهر قضیه نگاه میکنه، اما خداوند به باطنش.
اگه میشه زحمتشو بکشید، پدر.
بی اعتنایی چیزیو تغییر نمیده متیو.
خدا از دلت خبر داره.
اجازه بده که کمکت کنه.
حتی اگر دل من صدمه دیده باشه؟- .خصوصا اگه صدمه دیده باشه-
متیو، میخوام با صراحت حرف بزنم.
خواهش می‌کنم.- این زندگی دیگه ایه که ساختی...-
قلبت هنوز پیشش گیره...
یا قلبت پیش کسیه که واردش شد؟
الکترا. بله.
دلم براش تنگ شده.
اما میدونم کار هایی که باهام کرد اشتباه بودن.
از اون چیزی که راجع بهش به من گفتی...
فک کنم از اینکه چقد خوب انجامش میدی خوشحال بشه.
شاید.
یا شاید بهم بگه که اون زندگی رو بذارم کنار.
و در کنارش، خاطره‌ی اونو.
تو الکترا رو کنار نمیداری. این توی وجودت نیست.
کاری که تو میکنی رو بهش میگیم حرکت کردن.
عالم برزخ مکانیه برای مردگان متیو، نه برای زنده ها.
مشکلی نیس اگه بذاری مردم برن.
اون آرامشش رو پیدا خواهد کرد.
دعا میکنم که تو هم به آرامش برسی.
تو همیشه اینجا رو دوست داشتی.
این یه معجزه است.
حتی همین واقعیت که این پارک وجود داره.
و این شهر هنوز تخریبش نکرده تا یه ساختمون بلند بدقواره جاش بسازه
باید برای این مردم سخت باشه که کل جزیره منهتن رو بصورت جنگل تصور کنن.
میدونی، مهاجرای هلندی...
وقتی اونا منهتن رو از بومی ها خریدن،
گفتن که کلش رو با ٢۴ دلال بدست آوردن.
اگه نظر منو بخوای، میگم زیادی پول دادن.
ارتباط تو دفتر شهردار... اون آماده اس.
چقدر زود میتونیم شروع کنیم؟- سه ماه-
بعدش میرسیم به مرحله آخر.
کار نمیکنه. هرگز.
لابد سریع تر حرکت کنیم- هممون موافقیم-
این نقشه، به نظر خوب میاد- خوب میومد-
تلاش زیادی برای هماهنگیش صرف شد.
اگه فرآیند رو سریع کنیم، بی صدا نمیشه جلو رفت.
متوجه ام.
بقیه رو مطلع می‌کنم.
خوبه،وقتی اینکارو کردی بهم خبر بده.
و، اوه... غذا دادن به پرنده ها رو تموم کن، باشه؟
امروز گرسنشون بود.
شما رفقا میدونین کجا میتونم کول رو پیدا کنم؟
کیت میشه؟
اوه، یه طبقه بالا تره.
ممنون.
مرد، بهتون گفتم که قطعش کنین!
اینجا اومدم برای ادای احترام.
میدونم کی هستی.
شان رو میشناسی؟- - نه.
اما خواهرت کندس رو میشناسم.
فک میکنم اینجام تا به اون هم ادای احترام کنم.
این خانواده یکم شانش داشتن، نه؟
این حوالی، اتفاقای بعد متوجه آدمای خوب میشه.
فک میکنی مرگ برادرت یجورایی به اون مربوط میشه؟
نه، فک نکنم...
نه اتفاقی که برای شان افتاد، یجورایی... بیشتر شبیه تصادف بود.
راجع بهش مطمئنی؟- آره.-
شنیدم یه شغل جدید پیدا کرده.
هیچی در موردش نمیدونم.
منظورم اینه که راجع به چیزی صحبت نکردم. کارش همین بود.
البته.
تو چطور؟
چی؟
به نظر میاد همه چی داره اوکی میشه.
کار پیدا کردی؟
نه. هنوز بین خرت و پرتا گیر کردم.
من همیشه تو اون خلاف بودم، میگیری چی میگم؟
درسته.
گوش کن، میتونم کمکت کنم.
به فرض محال، اگه به چیزی احتیاج پیدا کردی...
به نظرم باید بری.
از هرکی میخوای تو این محله راجع به کاری که انجام دادم بپرس، یا کاری که قراره انجام بدم.
باید بهم اعتماد کنی.
برای این چیزا دیر شده- . منظورت از اینکه "دیر شده" چیه؟-
هیچی.- پسر، اصلا دیر نیست...-
هی مرد، من پسرت نیستما!
بهت که گفتم، من یه چیزیو متوجه نمیشم.
هرکاری که میکنی، به خودت صدمه میزنی.
به مامانت فک کن.
اینکه تا همینجاش چی کشیده.
به نظرم باید بری.
تنها شکلی که میتونی بهم کمک کنی، اینه که منو ضد گلوله کنی.
برا قهرمان بازی دیره.
قهرمان حرف توئه، نه من.
من پولمو میخوام.- میشنوم چی میگی. گیرش میارم.-
تا آخر امروز وقت داری،
وگرنه برمیگردم اینجا تا قیامت به پا کنم
هی، جان ریموند، این جسیکا جونزه.
من، آه... بعدا باهات تماس میگیرم.
اون جایی که خواستی منو بترسونی رو یادته؟
تون یارو پایین راه پله گفت که تو اینجا بودی.
رفیق، برام مهم نیس درگیر چه کسشعری هستی، اما باید حرف بزنیم.
خیلی خب، باشه، تقاصش رو پس میدی.
لعنتی.
ممنون.
هماهنگی ها رو انجام دادیم، همونطور که می‌خواستید.
راجع بهش مطمئنی؟- هنوز وقت هست تا درموردش فکر کنید.-
میتونی بری.
بزرگترین شهر دنیا- آره-
نیویورکیا انگار همچین چیزی میگن.
هنوز بعد این همه مدت، من...
نیمدونم چه حسی راجع بهش دارم.
قشنگیش به همینه. هرچیزی که تو میخوای میتونه باشه.
تو میخوای که چطوری باشه؟
خونه.
ممنون.
این فقط یه شهره.
تو باید سقوطش رو تماشا کنی.
ما باید از اینجا بریم پایین، از پله ها استفاده کنین.
از پله ها برید پایین.
ارائه ای از تیم ثاندر
:مترجمین Tinofski Sepehr Dabaw
برای دانلود فیلم و زیرنویس های دیگر دنیای DC , Marvel به چنل زیر بپیوندید @DcMarvel_Universe